1
00:00:57,300 --> 00:01:00,320
Oh, dovraga!

2
00:01:04.927 --> 00:01:07.624
Izgubio si komad...

3
00:01:09.396 --> 00:01:12.380
Ne mogu misliti!

4
00:01:15.764 --> 00:01:17.575
Nema isprike!

5
00:01:17.576 --> 00:01:20.345
Pusti me da se koncentriram!

6
00:01:28,550 --> 00:01:29,190
Promašeno i dosadno.

7
00:01:29.191 --> 00:01:31.212
Tako brzo?

8
00:01:33.654 --> 00:01:36.592
idemo li

9
00:01:58.228 --> 00:02:00.226
- Hajde...
- Što?

10
00:02:00,227 --> 00:02:02,397
Dođi ovamo!

11
00:02:02,398 --> 00:02:03,889
Pokaži mi.

12
00:02:03.890 --> 00:02:06.133
Što?

13
00:02:09.723 --> 00:02:12.522
Pokaži mi to
želiš me!

14
00:02:39.409 --> 00:02:42.297
Što želiš da učinim?

15
00:02:42,508 --> 00:02:43,491
Ostavi to.

16
00:02:43.492 --> 00:02:45.597
Michael!

17
00:02:47.493 --> 00:02:50.110
Oprosti, Melody.

18
00:03:08.309 --> 00:03:10.452
Idi!

19
00:03:15.392 --> 00:03:17.241
Melody nije baš odgovarala!

20
00:03:17,242 --> 00:03:18,980
o da

21
00:03:22,693 --> 00:03:24,201
Reci mi što
dogodilo se...

22
00:03:24.203 --> 00:03:26.432
Prekinuo sam s njom
danas.

23
00:03:30.815 --> 00:03:33.520
Postajalo je preozbiljno.

24
00:03:33,530 --> 00:03:34,771
Znaš da mi se to ne sviđa.

25
00:03:34.772 --> 00:03:36.500
zašto

26
00:03:36.600 --> 00:03:38.384
Melody je otmjena djevojka.

27
00:03:39,508 --> 00:03:40,633
da...

28
00:03:40.634 --> 00:03:42.826
Ona je nježna, promišljena, osjećajna,

29
00:03:42.827 --> 00:03:45.279
savršena kućna gazdarica!

30
00:03:52,587 --> 00:03:53,479
Što?

31
00:03:53,480 --> 00:03:54,964
Tražite li
goveđa koža?

32
00:03:54,965 --> 00:03:56,100
Ne...

33
00:03:56.200 --> 00:03:58.945
nešto...
Bilo što.

34
00:04:00,301 --> 00:04:02,835
- Još nešto.
- Kao što?

35
00:04:02,969 --> 00:04:04,337
ja ne znam

36
00:04:04.338 --> 00:04:07.655
Želim nekoga tko je izuzetan.

37
00:04:23,936 --> 00:04:25,734
Jeste li vi Michael Morgan?

38
00:04:25,735 --> 00:04:26,994
Uh... da.

39
00:04:26,995 --> 00:04:29,855
Ja sam reklamni agent
u E-Media u New Yorku.

40
00:04:29,856 --> 00:04:32,760
Dobrodošli u L.A.

41
00:04:32.302 --> 00:04:35.317
Evo oblatne
koje sam ispisao

42
00:04:35.318 --> 00:04:37.714
Ja sam ga pripremio
da se predstavim.

43
00:04:37,715 --> 00:04:39,822
super!

44
00:04:41.743 --> 00:04:44.229
- Michael Morgan
- Suzanne Braunhill

45
00:04:44.230 --> 00:04:45.739
Lijepo ime!

46
00:04:45.740 --> 00:04:47.901
To znači "dobro... smotano" na galskom.

47
00:04:47.902 --> 00:04:50.170
Ti ga nosiš
vrlo dobro.

48
00:04:53,443 --> 00:04:56,426
dobro. ja mislim
srest ćemo se opet.

49
00:04:57.863 --> 00:05:00.440
gospođice Braunhill!

50
00:05:00,450 --> 00:05:02,922
Vaši ključevi!

51
00:05:06.466 --> 00:05:08.592
jesi li slobodan,
nakon posla?

52
00:05:08.683 --> 00:05:10.529
Ne!

53
00:05:13.918 --> 00:05:15.267
ne vjerujem!

54
00:05:15.268 --> 00:05:17.293
Ova djevojka, ona je...

55
00:05:18.900 --> 00:05:18.941
uh...

56
00:05:18.942 --> 00:05:20.543
morate to vidjeti!

57
00:05:20.544 --> 00:05:22.347
čekaj malo,
vrati se na zemlju!

58
00:05:22,348 --> 00:05:23,992
Rukovali ste se s njim
a ti si puknuo?

59
00:05:23.993 --> 00:05:27.540
Ne, samo smo se vidjeli,
pričali smo zajedno,

60
00:05:27.550 --> 00:05:28.757
ali ova djevojka,
mogu ti reći,

61
00:05:28.758 --> 00:05:31.600
- poseban je!
- Ok, Ok...

62
00:05:31.610 --> 00:05:33.275
A kako se on zove?

63
00:05:33,276 --> 00:05:34,717
Suzanne.

64
00:05:34.718 --> 00:05:36.278
Ovo je uh...

65
00:05:36.279 --> 00:05:38.310
galski!
Ovo je galsko ime.

66
00:05:38.311 --> 00:05:40.278
"Dobro uvaljano"!

67
00:05:42,383 --> 00:05:44,452
Braunhill...

68
00:05:44.606 --> 00:05:47.200
Suzanne Braunhill.

69
00:05:47.210 --> 00:05:48.783
poznajete li je

70
00:05:48.784 --> 00:05:50.609
Tako je, radila si
u podružnici u New Yorku!

71
00:05:50.610 --> 00:05:52.350
Ona ima samo probleme, Michael.

72
00:05:52,351 --> 00:05:54,219
Veliki problemi.

73
00:05:54.273 --> 00:05:55.427
kako to misliš

74
00:05:55,428 --> 00:05:56,996
možeš mi vjerovati,
Znam nešto.

75
00:05:56,997 --> 00:05:58,596
Ti nemaš ništa s ovom djevojkom!

76
00:05:58.597 --> 00:06:00.684
Gdje je otišla, ispala je?

77
00:06:03.729 --> 00:06:06.380
Slušaj me, druže,

78
00:06:07,144 --> 00:06:09,374
Ovo je barakuda.

79
00:06:16,417 --> 00:06:17,432
halo

80
00:06:17.433 --> 00:06:19.567
Terry? Ovo je Michael.
da te probudim?

81
00:06:19.568 --> 00:06:21.524
Vrag nikad ne spava, Michael.

82
00:06:21,525 --> 00:06:23,583
što želiš,
seliš se u New York?

83
00:06:23.584 --> 00:06:25.839
Ne hvala, Terry!
Ovo je ovdje puno jeftinije!

84
00:06:25.840 --> 00:06:28.690
Htio sam vam postaviti pitanja o Suzanne Braunhill.

85
00:06:28.691 --> 00:06:30.331
Ah, to je to...

86
00:06:30.332 --> 00:06:32.910
Već je učinila svoje?

87
00:06:32.920 --> 00:06:33.997
Ne, zašto, jest
loš oglasni agent?

88
00:06:33.998 --> 00:06:37.633
Ne, ona je odlična,
ali morao sam je otpustiti.

89
00:06:37.943 --> 00:06:40.270
Ona je strašna,
je sve,

90
00:06:40,280 --> 00:06:42,495
srušila je puno tipova!

91
00:06:43,170 --> 00:06:44,780
Ali to je samo za vrh?

92
00:06:44.981 --> 00:06:47.325
Ne... ne.

93
00:06:47.676 --> 00:06:49.969
Ovo nije moj tip.

94
00:06:49.970 --> 00:06:52.243
Plaćena je kretenu.

95
00:06:52,800 --> 00:06:55,880
Svi smo bili jako sretni
kad je imala premještaj.

96
00:06:55.890 --> 00:06:57.514
Ona je malo previše
za tebe?

97
00:06:57.515 --> 00:07:00.778
- I za tebe, Mickey.
- Hoćeš se kladiti?

98
00:07:03,554 --> 00:07:05,401
= 1000 dolara.

99
00:07:05.402 --> 00:07:08.297
- Djeluje.
- Dobro, Mike.

100
00:07:11.154 --> 00:07:13.320
Još nešto?

101
00:07:13.330 --> 00:07:15.923
da Imate li osobni dosje?

102
00:07:15.924 --> 00:07:17.410
Da naravno.

103
00:07:17.420 --> 00:07:20.151
Dakle, ako ste sigurni,
možeš li mi poslati faks?

104
00:07:20.152 --> 00:07:23.420
To je protivno pravilima,

105
00:07:23.208 --> 00:07:25.642
mora se podnijeti poseban zahtjev.

106
00:07:25.643 --> 00:07:27.985
molim te...

107
00:07:41.896 --> 00:07:46.290
Svijetle studije
na engleskom,

108
00:07:46.291 --> 00:07:49.479
posao s Harvarda,
francuski, njemački,

109
00:07:49.480 --> 00:07:51.126
talijanski,

110
00:07:51,127 --> 00:07:52,853
prvak u skijanju...

111
00:07:52,854 --> 00:07:53,854
U mirovini!

112
00:07:53.855 --> 00:07:56.371
U mirovini.

113
00:07:56.372 --> 00:07:59.834
Pilot aviona, delta,
malo motokrosa,

114
00:07:59,835 --> 00:08:01,889
tetovaža iza vrata,

115
00:08:01.890 --> 00:08:06.190
bez kaznenog dosjea i
zarada veća od 6 znamenki.

116
00:08:07.962 --> 00:08:10.914
Moram se osjećati polaskano ili uvrijeđeno?

117
00:08:10.915 --> 00:08:13.387
Polaskan!
Potpuno polaskan...

118
00:08:18.961 --> 00:08:20.597
Berkeley,

119
00:08:20.598 --> 00:08:23.524
filozofija, sa
čestitam,

120
00:08:23.525 --> 00:08:26.990
Stanford Biz...

121
00:08:26.100 --> 00:08:28.101
Zašto na Stanfordu?

122
00:08:28.102 --> 00:08:30.843
trenirao sam
u penjanju.

123
00:08:31.629 --> 00:08:34.706
Razni jezici, uključujući japanski,

124
00:08:34.961 --> 00:08:36.999
Šahovski turniri,

125
00:08:37.000 --> 00:08:39.878
- prvak u bridžu
- u mirovini!

126
00:08:40,235 --> 00:08:41,721
U mirovini.

127
00:08:41.722 --> 00:08:45.225
Odgovarajuća zarada
na više od šest znamenki,

128
00:08:45.226 --> 00:08:48.581
Surfanje, borilačke vještine,

129
00:08:48.582 --> 00:08:51.837
stručnjak za teoriju kaosa

130
00:08:51.838 --> 00:08:55.461
- Teorija kaosa?
- Teorija kaosa.

131
00:08:56.118 --> 00:08:59.324
Teorija kaosa,
ronjenje,

132
00:08:59,325 --> 00:09:00,958
i žene!

133
00:09:00,959 --> 00:09:03,760
tako je,
žene?

134
00:09:03.770 --> 00:09:04.887
da

135
00:09:05.734 --> 00:09:08.796
Izgleda da smo svi
dvije iste vrste!

136
00:09:09,357 --> 00:09:10,986
izgleda kao...

137
00:09:11.749 --> 00:09:14.600
Jeste li čuli što govorim o meni?

138
00:09:14.601 --> 00:09:15.760
da

139
00:09:15.761 --> 00:09:17.912
Što si
učiniti njima?

140
00:09:18.960 --> 00:09:22.300
Jednostavno volim igrati.

141
00:09:25.523 --> 00:09:28.819
Kod kuće, u 7:00.

142
00:09:34.134 --> 00:09:36.850
Nije loše,
ova emisija!

143
00:09:36.813 --> 00:09:40.110
On me volio.
Mrzila me!

144
00:09:40.161 --> 00:09:42.571
OK. kamo idemo

145
00:09:42.572 --> 00:09:44.470
Gdje želite.

146
00:09:44,471 --> 00:09:46,485
Gdje želim?

147
00:09:46.486 --> 00:09:48.492
Bez obzira gdje.

148
00:09:48.729 --> 00:09:51.362
- Ti si na redu.
- Moj red?

149
00:09:51.363 --> 00:09:53.875
kad će biti,
tvoj red?

150
00:09:53.876 --> 00:09:55.571
vidjet ćeš.

151
00:10:05.232 --> 00:10:07.550
Dobro veče, kako ste?

152
00:10:07.560 --> 00:10:10.287
Želite li koktel ili vino prije večere?

153
00:10:10.288 --> 00:10:11.594
Kako želite.

154
00:10:11.595 --> 00:10:14.153
Možete li
poslužiti dva koktela?

155
00:10:14.154 --> 00:10:16.384
odmah.

156
00:10:17.167 --> 00:10:19.253
dakle...

157
00:10:20.766 --> 00:10:23.413
Reci mi malo
tvoj život!

158
00:10:23.414 --> 00:10:29.518
Predstava, piće,
lijep razgovor...

159
00:10:30.822 --> 00:10:33.720
kako zoveš
dobro se zabavljati?

160
00:10:33.730 --> 00:10:34.727
Ovo je početak!

161
00:10:34.728 --> 00:10:36.181
A poslije?

162
00:10:36.182 --> 00:10:39.321
Mislio sam na romantičnu šetnju plažom?

163
00:10:39.322 --> 00:10:41.439
Razgovarajte kao stari prijatelji,

164
00:10:41,440 --> 00:10:44,760
a možda i podijeliti
tajne djetinjstva?

165
00:10:44.761 --> 00:10:48.159
I pitat ćeš me
moj astrološki znak,

166
00:10:48.160 --> 00:10:51.706
onda idemo kući,
poslužit ćeš me vinom,

167
00:10:51.707 --> 00:10:55.662
i možda potrošiti staru ploču Francka Sinatre...

168
00:10:59.427 --> 00:11:01.660
Bio si na redu!

169
00:11:01,670 --> 00:11:03,860
Mogao si sve što želiš!

170
00:11:03.861 --> 00:11:06.265
Ja... Ja bih učinio sve
što si htio!

171
00:11:06,266 --> 00:11:07,681
Ovo je prvi spoj.

172
00:11:07.936 --> 00:11:09.853
Zašto si tako požurio?

173
00:11:09.854 --> 00:11:11.977
Nisam ovo mislio.

174
00:11:22.275 --> 00:11:25.310
ja sam na redu,
sada.

175
00:11:32,899 --> 00:11:34,199
Hej... čekaj!

176
00:11:44,513 --> 00:11:46,734
čime se baviš

177
00:14:04.571 --> 00:14:07.230
Vrlo lijepo mjesto!

178
00:14:07.231 --> 00:14:09.280
sviđa mi se.

179
00:14:53.374 --> 00:14:55.223
uzmi me...

180
00:14:55.224 --> 00:14:57.423
Pokaži mi.

181
00:15:41.337 --> 00:15:44.127
Imaš li kondom?

182
00:15:44.128 --> 00:15:45.793
Što?

183
00:15:48.188 --> 00:15:51.174
Kondom!

184
00:15:51.680 --> 00:15:55.434
Ah... da,
u kupaonici.

185
00:15:55.435 --> 00:15:58.116
Idi po njega!

186
00:16:27.676 --> 00:16:29.618
Suzanne?

187
00:16:40.566 --> 00:16:43.718
<i> Zašto ti se toliko žuri?
Ovo je prvi spoj! </ I>

188
00:16:49.202 --> 00:16:50.953
Uđi!

189
00:16:51.456 --> 00:16:55.100
Ovo je jedina stvar koju sinoć nisam napravio.

190
00:16:55.110 --> 00:16:56.343
oprostite?

191
00:16:56.653 --> 00:16:59.196
Vi ste stvarno
slučaj, znaš to!

192
00:16:59.197 --> 00:17:01.690
Znam zašto ti
sve su ih prestrašili!

193
00:17:01.691 --> 00:17:04.868
G. Morgan... kako vam mogu pomoći?

194
00:17:04.869 --> 00:17:08.755
Ah, razumijem! Nema planova
tijekom rada, je li to?

195
00:17:09.134 --> 00:17:12.979
Imam istraživanje
učiniti prije sastanka.

196
00:17:15.362 --> 00:17:19.238
Dakle, ako nemate upit o agenciji,

197
00:17:19.239 --> 00:17:21.216
moram ići

198
00:17:24.771 --> 00:17:29.741
Hej, Nick...
Nick!

199
00:17:29.742 --> 00:17:31.885
čekaj me!

200
00:17:31.886 --> 00:17:33.254
Hoćemo li popiti piće večeras?

201
00:17:33.255 --> 00:17:35.948
Ne, hvala,
prezaposlena sam

202
00:17:38.278 --> 00:17:40.458
U čemu je problem, Nick?

203
00:17:41.230 --> 00:17:42.805
Izlaziš li s njom?

204
00:17:43.470 --> 00:17:44.831
Da... termin!

205
00:17:44.832 --> 00:17:48.102
Ne čini to, Michael.
Nemojte to raditi!

206
00:17:48.103 --> 00:17:50.484
Stvarno si puknuo
za nju..

207
00:17:51.263 --> 00:17:54.989
Ona će vas natjerati da proživite stvari koje nikada prije niste doživjeli.

208
00:17:54.990 --> 00:17:57.967
Pretvorit će te u kretena, iskoristit će te...

209
00:17:57.968 --> 00:17:59.703
i šutnuti te!

210
00:17:59.984 --> 00:18:02.927
Žao mi je, Nick.
Stvarno, OK,

211
00:18:02.928 --> 00:18:05.288
ali meni se to neće dogoditi!

212
00:18:05.461 --> 00:18:07.114
ja ne znam
što je najgore:

213
00:18:07.115 --> 00:18:09.980
ideja da će i ona tebe uništiti

214
00:18:09.990 --> 00:18:11.375
ili ideja da ona to ne čini.

215
00:18:19.120 --> 00:18:21.977
Moramo razgovarati o udaljenosti i preciznosti.

216
00:18:22.276 --> 00:18:26.762
Ne. Slušajte ovo:
"Usluge i golf".

217
00:18:26.899 --> 00:18:28.971
Specijalist za Pacifik?

218
00:18:28.972 --> 00:18:31.531
Amerika. To je ono što se prodaje u Japanu.

219
00:18:31,532 --> 00:18:34,214
američki sport,
američki golf.

220
00:18:34.962 --> 00:18:37.995
zabavite se
s Kenzai loptama.

221
00:18:37.996 --> 00:18:40.812
OK... Amerika,
Anna?

222
00:18:40.813 --> 00:18:43.385
- Htjela bih...
- muda!

223
00:18:45.276 --> 00:18:47.436
I što još,
naš psiholog?

224
00:18:47.437 --> 00:18:49.807
Muškarci u japanskom poslu.

225
00:18:50.195 --> 00:18:53.414
Natjecanje,
konkurentnost.

226
00:18:53.512 --> 00:18:55.129
Iskoristi prednost!

227
00:18:55.130 --> 00:18:57.550
dobro!
Ovo je više američki!

228
00:18:57.764 --> 00:18:59.588
Neće ih dotaknuti.

229
00:18:59.589 --> 00:19:02.780
Ali lopte su japanske...

230
00:19:02.790 --> 00:19:03.909
Još bolje!

231
00:19:03.910 --> 00:19:08.520
Japansko majstorstvo,
i slika Amerike..

232
00:19:08.530 --> 00:19:09.767
Naše su muda
nesalomljiv!

233
00:19:09.768 --> 00:19:11.236
Tko ima nesalomiva muda?

234
00:19:11.237 --> 00:19:14.327
Ah, pa, naš novi regrut, Suzanne Braunhill,

235
00:19:14.328 --> 00:19:15.987
sve znaš
svijet, Suzanne?

236
00:19:15.988 --> 00:19:18.353
mislim da jesam.

237
00:19:19.889 --> 00:19:21.828
Bok, Nick!

238
00:19:21.829 --> 00:19:24.431
Dakle, Michael, jesi li ti?
tko je pronašao ovog klijenta,

239
00:19:24.432 --> 00:19:25.809
Možete li ukratko objasniti Suzanne?

240
00:19:25.810 --> 00:19:28.640
Oni traže
američka kutija.

241
00:19:28.599 --> 00:19:30.286
zašto

242
00:19:30.532 --> 00:19:34.710
Zanima ih
američkom tržištu.

243
00:19:34,720 --> 00:19:35,927
Za muda?

244
00:19:35.928 --> 00:19:38.565
Da, meci.

245
00:19:40.819 --> 00:19:43.322
Mislim da je američka strana

246
00:19:43.323 --> 00:19:45.682
će im se jako svidjeti.

247
00:19:45.912 --> 00:19:48.623
Oni traže nešto što bi ih moglo pokrenuti

248
00:19:48.624 --> 00:19:52.969
na razini
natjecanje ovdje u SAD-u.

249
00:19:53.168 --> 00:19:55.477
Ovo je velika kutija, kod kuće,

250
00:19:55.478 --> 00:19:59.113
Ali ovdje u Americi,

251
00:19:59.853 --> 00:20:01.502
super...

252
00:20:01,806 --> 00:20:02,789
super...

253
00:20:02.790 --> 00:20:06.137
oslobodite divove!

254
00:20:06.138 --> 00:20:09.874
Mislim da će ova ideja natjecanja biti

255
00:20:09,875 --> 00:20:12,737
jako dobro za njih.

256
00:20:16.943 --> 00:20:18.936
ja sam na redu!

257
00:20:18.937 --> 00:20:20.117
kako to misliš

258
00:20:20.118 --> 00:20:23.260
Da te želim uzeti,
samo nas dvoje.

259
00:20:23.261 --> 00:20:27.182
Ne govori tako užasne stvari!

260
00:20:30.453 --> 00:20:33.600
Molim te, pusti me!

261
00:20:34.198 --> 00:20:36.770
- Gdje sam?
- Upravo ovdje...

262
00:20:36,780 --> 00:20:38,435
Monte!

263
00:20:50.427 --> 00:20:53.272
Čuvaj se!

264
00:20:56,600 --> 00:20:59,500
I ne čini zločesto.

265
00:20:59,600 --> 00:21:02,513
Gospodine, hoćete li
kako se zoves?

266
00:21:03.342 --> 00:21:05.155
Možete me nazvati
gospodine.

267
00:21:05.416 --> 00:21:07.321
Da gospodine.

268
00:21:16.243 --> 00:21:19.520
želim
da skineš bluzu.

269
00:21:19,824 --> 00:21:22,391
S molim te,
ne to, gospodine!

270
00:21:22.392 --> 00:21:24.777
Radi što ti kažem!

271
00:21:29,296 --> 00:21:30,734
S Molim te, nemoj me povrijediti!

272
00:21:30.735 --> 00:21:33.863
neću ti ništa,
ako budeš poslušan.

273
00:21:33.864 --> 00:21:37.565
Bit ćeš fina djevojka i skini suknju.

274
00:21:44,196 --> 00:21:47,193
Ti si dobra djevojka.

275
00:21:50,815 --> 00:21:52,846
I moje gaćice, gospodine?

276
00:21:53.765 --> 00:21:57.487
br
Ne odmah.

277
00:22:01.210 --> 00:22:02.555
Nemojte se braniti!

278
00:22:02.556 --> 00:22:04.658
Što da radim, gospodine?

279
00:22:04.659 --> 00:22:07.302
Želim se okupati.

280
00:22:54.237 --> 00:22:56.998
Što mi radite, gospodine?

281
00:22:56,999 --> 00:22:59,981
Ne govorimo
bez dopuštenja!

282
00:23:24.532 --> 00:23:26.548
mogu ustati,
gospodine?

283
00:23:26,549 --> 00:23:28,216
br

284
00:23:28.871 --> 00:23:31.599
Ali... imam dar
za tebe!

285
00:23:31.600 --> 00:23:34.657
- Mogu li ga potražiti?
- Ne sada!

286
00:23:39,492 --> 00:23:43,763
Molim te, molim te!
Svidjet će vam se!

287
00:23:44.250 --> 00:23:46.828
dogovoreno,
ali požuri.

288
00:23:47.260 --> 00:23:50.776
Zatvori oči.
Zatvori oči!

289
00:23:51,215 --> 00:23:54,372
sada
broji do 10.

290
00:23:54.373 --> 00:23:57.219
10...
Reci to! 10...

291
00:23:57,220 --> 00:23:58,670
10...

292
00:23:58,680 --> 00:24:00,257
- 9...
- 9!

293
00:24:00,258 --> 00:24:01,345
8...

294
00:24:01.346 --> 00:24:05.749
2...
1...

295
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
0 !!!

296
00:24:26,208 --> 00:24:28,317
Bez straha... The
3. put, dobro je!

297
00:24:40,356 --> 00:24:43,147
I... sranje!

298
00:24:50.374 --> 00:24:52.738
- Halo?
- Suzanne?

299
00:24:52,855 --> 00:24:55,380
Trebam te da svjedočiš za mene.

300
00:24:55.390 --> 00:24:56.473
tko je

301
00:24:56,886 --> 00:24:58,287
Suzanne,

302
00:24:58.288 --> 00:25:00.376
pusti me van!

303
00:25:00,377 --> 00:25:03,000
Što dobivam ako to učinim?

304
00:25:03.531 --> 00:25:06.920
Nažalost, igra je
gotovo danas!

305
00:25:20.590 --> 00:25:21.724
- Michael...
- Ne postavljajte pitanja!

306
00:25:21,725 --> 00:25:23,930
Nema potrebe!

307
00:25:23,940 --> 00:25:24,949
Počela je manipulirati tobom, je li to?

308
00:25:24.950 --> 00:25:27.264
To je kao droga,
Michael, ti si ovisnik!

309
00:25:27.265 --> 00:25:28.750
Slušaj, ja upravljam svime
to, slažete se?

310
00:25:28.751 --> 00:25:30.857
Mogu igrati njegovu igru.  Sharon te želi vidjeti.

311
00:25:58.328 --> 00:26:00.292
Nick!

312
00:26:00,293 --> 00:26:01,293
Imaš li zraka,
Pitam za kavu?

313
00:26:03,197 --> 00:26:05,132
Ne, u redu je.

314
00:26:05.133 --> 00:26:06.858
Jesam li čuo da si proveo noć u ćeliji?

315
00:26:10,409 --> 00:26:12,842
Jedva dva sata.
Zvukovi brzo prolaze!

316
00:26:12.843 --> 00:26:16.327
Zvali su da provjere tvoj raspored.

317
00:26:16.580 --> 00:26:19.309
U pristojnim terminima,

318
00:26:19.310 --> 00:26:20.926
možeš li objasniti što si radio?

319
00:26:20.927 --> 00:26:23.732
Upravo sam se okupala.

320
00:26:24,260 --> 00:26:25,353
Koliko vam je vremena potrebno da završite

321
00:26:25.354 --> 00:26:28.895
Tjedan dana, samo moram malo istražiti.

322
00:26:28.896 --> 00:26:31.736


323
00:26:31.737 --> 00:26:33.586
Upravo sam dobio faks od Kobea.

324
00:26:33,587 --> 00:26:36,290
On je u avionu,
sutra želi ponudu.

325
00:26:36,291 --> 00:26:37,291
sutra?

326
00:26:37.430 --> 00:26:40.345
Gdje su projekti?
Slike?

327
00:26:41,187 --> 00:26:42,379
Istražite,

328
00:26:42.380 --> 00:26:45.692
za 24h trebamo
proizvod koji se prodaje!

329
00:26:45.782 --> 00:26:48.100
Da gospodine.
... gospođo!

330
00:26:48,200 --> 00:26:49,766
Ne daj da padnem, Michael!

331
00:26:49,767 --> 00:26:51,573
OK, Sharon.

332
00:26:56.830 --> 00:26:58.181
Ne, rekla sam ti da trebam...

333
00:26:58,182 --> 00:26:59,314
Aleksej...

334
00:26:59,315 --> 00:27:01,830
Želim cijelu ekipu
Kenzei u mom uredu.

335
00:27:02.358 --> 00:27:05.719
- Jesam li...
- Brzo, Kobe dolazi sutra!

336
00:27:08.790 --> 00:27:11.639
Provjeravate li to sve
spominju se cijene?

337
00:27:11.640 --> 00:27:13.146
OK,
Vidim s Larryjem.

338
00:27:13,147 --> 00:27:14,562
U koliko sati se vidimo sutra?

339
00:27:14.563 --> 00:27:17.610
Rano, u 9:00.

340
00:27:22,911 --> 00:27:24,725
Suzanne, mogu li ti nešto pokazati?

341
00:27:24.726 --> 00:27:27.591
- Ovaj... da!
- Hvala.

342
00:27:34,804 --> 00:27:36,270
Ovo je Michael.

343
00:27:36.280 --> 00:27:39.214
kako si Trebate li pomoć s Kobeom?

344
00:27:39.215 --> 00:27:41.731
Ne, Terry, trebam pomoć
o Suzanne Braunhill.

345
00:27:41.732 --> 00:27:44.169
Ah... Dakle,

346
00:27:44.170 --> 00:27:46.169
navijena je,
je li to to?

347
00:27:46.170 --> 00:27:47.237
Ovo je za 1000 dolara?

348
00:27:47.238 --> 00:27:50.415
Želim znati kako to učiniti,
koja mu je slaba točka.

349
00:27:51.220 --> 00:27:52.904
Ona ih nema.

350
00:27:52,905 --> 00:27:54,770
Mora postojati
nešto,

351
00:27:54.771 --> 00:27:57.285
novac...
promocija...

352
00:27:57.365 --> 00:27:59.461
Ima ambicija, ali
nije glupa,

353
00:27:59.462 --> 00:28:01.259
ona čeka svoj red.

354
00:28:01.416 --> 00:28:03.869
Tajno vijeće?

355
00:28:04.970 --> 00:28:07.187
Ona voli samo igru.  Terry...

356
00:28:07,188 --> 00:28:08,444
- Imaš li...
- Ne, ne...

357
00:28:08.445 --> 00:28:11.922
Mike... Barakude
nemojte ostati zajedno.

358
00:28:12.898 --> 00:28:16.648
Uh, Terry...
moram te ostaviti.

359
00:28:17.105 --> 00:28:19.542
Bila si ružna
djevojka sinoć.

360
00:28:27.960 --> 00:28:29.817
Ne igram više.

361
00:28:29,818 --> 00:28:32,370


362
00:28:32,380 --> 00:28:34,727
Jeste li ikada naučili da više ne igrate istu igru?

363
00:28:34.728 --> 00:28:37.950
Za vas je sve igra?

364
00:28:37,960 --> 00:28:38,943
Sve je to uzbudljivo.

365
00:28:38.944 --> 00:28:40.679
Ali to vam ne daje
pravo na...

366
00:28:40,680 --> 00:28:42,930
Što?

367
00:28:42,940 --> 00:28:44,771
Da uzbudiš više nego što si bio u svom životu,

368
00:28:44,772 --> 00:28:46,513
to si htio!

369
00:28:48.745 --> 00:28:50.809
Hajde, ne želiš me
svejedno ne

370
00:28:50,810 --> 00:28:53,350
jer se nismo zajebavali
na našem drugom susretu!

371
00:28:55.199 --> 00:28:57.565
A onda sam rekao...

372
00:28:57.807 --> 00:29:00.400
treći put je
dobro!

373
00:29:32.370 --> 00:29:35.173
Što je
pravila igre?

374
00:29:36.742 --> 00:29:40.129
Da biste saznali,
to je dio igre!

375
00:29:40,208 --> 00:29:41,741
Ali mijenjaju se
cijelo vrijeme.

376
00:29:41.742 --> 00:29:44.630
To je također dio igre.  Pogledaj me.

377
00:29:58,446 --> 00:30:00,516
poljubi me.

378
00:30:00,517 --> 00:30:02,554
Reći ću vam pravilo:

379
00:30:21,138 --> 00:30:22,980
Ako ne igraš,
eliminirani ste.

380
00:30:22,981 --> 00:30:25,420


381
00:30:25.430 --> 00:30:29.215
Eliminiran, poput Nicka.
Jesi razumio?

382
00:30:29.216 --> 00:30:31.255
Da vođa.

383
00:30:37.530 --> 00:30:39.729
Michael, Michael!
Imam super knjigu!

384
00:30:39.730 --> 00:30:41.382
Zen i golf.

385
00:30:41.383 --> 00:30:43.608
Ah, dobro, uzet ću kasnije!

386
00:30:43,609 --> 00:30:45,732
Ne, ne, imam ga ovdje.

387
00:30:46.369 --> 00:30:49.329
Od Carrie Heather.

388
00:30:50.159 --> 00:30:51.951
Dobar posao.

389
00:30:52.979 --> 00:30:55.450
sklonit ću to,
Michael.

390
00:30:55,460 --> 00:30:56,460
hvala vam

391
00:30:57.563 --> 00:31:00.239
- Hvala, Aleksej.
- Ovo se lako čita

392
00:31:00,506 --> 00:31:02,417
Obrati pozornost.

393
00:31:09.772 --> 00:31:11.587
Kamo me dovodiš?

394
00:31:12.570 --> 00:31:16.295
Gdje si, amin, gospodarice?

395
00:31:16.489 --> 00:31:19.476
Gdje si, amin, gospodarice?

396
00:31:42,440 --> 00:31:44,986
Daj da te pogledam.

397
00:31:49.163 --> 00:31:51.821
Nije lose...

398
00:31:55.631 --> 00:31:57.580
Dakle, Michael,

399
00:31:57.581 --> 00:32:00.697
želite li
da te natjeram na ljubav?

400
00:32:00,957 --> 00:32:02,410
da...

401
00:32:03.724 --> 00:32:05.169
Što?

402
00:32:06.110 --> 00:32:08.241
Da, gospodarice.

403
00:32:08.242 --> 00:32:10.347
Dobar dečko.

404
00:32:10.664 --> 00:32:13.231
Ostanite mirni.

405
00:32:13.541 --> 00:32:17.175
Ukloni taj osmijeh
s tvog lica.

406
00:33:00,733 --> 00:33:02,301
ljubavnica...

407
00:33:02,302 --> 00:33:03,502
Što?

408
00:33:05.768 --> 00:33:09.107
Moram na zahod.

409
00:33:10,189 --> 00:33:12,200
hajde

410
00:33:15.700 --> 00:33:17.166
Idi!

411
00:33:17.167 --> 00:33:19.153
ne mogu!

412
00:33:22,271 --> 00:33:24,360
Bez isprike!

413
00:33:24.361 --> 00:33:27.400
Tako sam uzbuđena!

414
00:33:30,398 --> 00:33:32,271
zašto

415
00:33:37.426 --> 00:33:40.322
Dobar dečko.

416
00:34:05.240 --> 00:34:07.824
jesi li spreman,
da me odvedeš?

417
00:34:15.301 --> 00:34:18.640
Zatvori oči.

418
00:34:34.191 --> 00:34:36.146
kamo ideš

419
00:34:36.147 --> 00:34:37.869
plus.

420
00:34:37.870 --> 00:34:39.840
Ali ja imam posla!

421
00:34:39,841 --> 00:34:41,222
Ne, ne danas!

422
00:34:41,223 --> 00:34:42,505
Suzanne!

423
00:34:42,506 --> 00:34:45,491
Ako vičeš dovoljno glasno,
netko ti može pomoći.

424
00:34:45.492 --> 00:34:47.463
Ako je to ono što želiš.

425
00:34:53,108 --> 00:34:54,941
Sranje!

426
00:34:55.119 --> 00:34:56.958
OK.

427
00:34:57.183 --> 00:34:59.228
Golfer pogađa
loptica za golf.

428
00:34:59.229 --> 00:35:02.166
Tečaj se mijenja u
bejzbol teren,

429
00:35:02,525 --> 00:35:04,485
Lopta leti
preko tribina,

430
00:35:04,486 --> 00:35:05,720
i nestaje.

431
00:35:05.721 --> 00:35:08.177
Upišite "home run" s
Kenzei golf loptice.

432
00:35:08.435 --> 00:35:10.181
OK, dobro!

433
00:35:10.182 --> 00:35:11.988
Gdje je Michael?

434
00:35:11.989 --> 00:35:14.154
On ne bi trebao biti ovdje?

435
00:35:14.631 --> 00:35:16.480
Ah... da!
žao mi je

436
00:35:16.481 --> 00:35:18.956
Zaboravio sam vam reći, nije se osjećao dobro.

437
00:35:18.957 --> 00:35:21.339
Oh... mora da je u krevetu.

438
00:35:31.636 --> 00:35:33.845
Ostavi ga, Suzanne.

439
00:35:33.846 --> 00:35:35.688
odustati,

440
00:35:35.689 --> 00:35:39.190
prestani ga mučiti!

441
00:35:41.524 --> 00:35:44.386
Igrat ću se s tobom.

442
00:35:47.193 --> 00:35:50.431
Ovaj dobri Nick...

443
00:35:54.401 --> 00:35:56.798
Znaš da je Michael...

444
00:35:56.799 --> 00:35:59.467
dvostruko više igrača
kao ti?

445
00:36:07.350 --> 00:36:10.575
Mislim da će stići tamo.

446
00:36:20.863 --> 00:36:22.620
nedostajao si mi?

447
00:36:22.630 --> 00:36:24.216
- Kurvo...
- Oh!

448
00:36:24.217 --> 00:36:27.280
Oh! Ovo je loše!

449
00:36:27.486 --> 00:36:30.481
Sigurno ste osjetili
pao, ha?

450
00:36:32.216 --> 00:36:35.744
Nastavljamo igru?

451
00:36:35.745 --> 00:36:39.204
Jamčim ti da ćeš ga voljeti, ovog.

452
00:36:45.507 --> 00:36:49.577
- Jeste li žedni?
- Da ljubavnice.

453
00:37:17.373 --> 00:37:19.337
Bi li učinio nešto za mene?

454
00:37:19.338 --> 00:37:22.729
Igrat ću sve tvoje igre, gospodarice.

455
00:38:04,282 --> 00:38:06,103
Bili ste izvrsni!

456
00:38:06.104 --> 00:38:09.234
Ne brinite, više nikada nećemo igrati istu igru.  U REDU. Jesu li svi dokumenti pripremljeni?

457
00:38:09,235 --> 00:38:12,440
- O ne!
- Ne?

458
00:38:12,450 --> 00:38:14,890
naravno!

459
00:38:14.900 --> 00:38:16.236
Suzanne,

460
00:38:17,134 --> 00:38:18,290
soba je spremna?

461
00:38:18.291 --> 00:38:20.461
Da, učinjeno je.

462
00:38:20,462 --> 00:38:21,936
Michael, jesi li pročitao
knjiga?

463
00:38:21.937 --> 00:38:24.295
Koja knjiga?

464
00:38:24,296 --> 00:38:25,155
- Zen u Golfu.
- Zen u golfu!

465
00:38:25.156 --> 00:38:27.950
Ovo je sjajna knjiga,
Aleksej. Hvala.

466
00:38:27.960 --> 00:38:29.824
Michael?

467
00:38:29,825 --> 00:38:31,100
Ove su ideje uobičajene.
Ovo je previše...

468
00:38:31.200 --> 00:38:33.897
Drži se toga,
gospođice Braunhill.

469
00:38:33.898 --> 00:38:36.726
čips! Kobe voli
čips od luka!

470
00:38:38.340 --> 00:38:41.146
Zauzeti smo...

471
00:38:41,147 --> 00:38:43,111
Michael,

472
00:38:43,112 --> 00:38:44,617
mi smo spremni!

473
00:38:44.618 --> 00:38:46.709
OK.

474
00:38:46,710 --> 00:38:47,831
Odlazim na aerodrom.

475
00:38:47.832 --> 00:38:49.967


476
00:38:50.475 --> 00:38:53.158
- Idem s tobom.
- I ja također.

477
00:39:00.470 --> 00:39:03.534
Što je vruće!

478
00:39:15.861 --> 00:39:18.440
Je li ti vruće?

479
00:39:18.450 --> 00:39:20.870
Da, da.

480
00:39:36.333 --> 00:39:39.540
bolje je...

481
00:39:47,500 --> 00:39:48,734
Što, Nick?

482
00:39:48.735 --> 00:39:51.350
gdje gledas

483
00:39:55.479 --> 00:39:57.566
želiš li me

484
00:39:58.246 --> 00:40:00.242
Suzanne...

485
00:40:00.600 --> 00:40:03.982
Zar me ne želiš podijeliti, Michael?

486
00:40:13.365 --> 00:40:16.740
Nick nije htio.

487
00:40:18.115 --> 00:40:20.964
C i rsquo; bila mala svinja.

488
00:40:24.428 --> 00:40:27.287
Eto zašto
izgubio si me.

489
00:40:27.795 --> 00:40:29.226
ali...

490
00:40:29.580 --> 00:40:32.791
Voliš me dijeliti,
točno, Michael?

491
00:40:35.533 --> 00:40:37.620
Vrste... drolje!

492
00:40:37.621 --> 00:40:41.268
Ti si samo drolja,
bez ikakvog osjećaja!

493
00:40:41.773 --> 00:40:43.730
Nick!

494
00:40:44.543 --> 00:40:45.719
koji je tvoj problem

495
00:40:45,720 --> 00:40:47,563
Prestani!

496
00:40:51.200 --> 00:40:53.834
Moj heroj!

497
00:40:53.835 --> 00:40:56.437
ja mislim
ja sam zaljubljen...

498
00:41:09.979 --> 00:41:13.171
Vidimo se danas popodne, oko 3:00 ujutro, g. Kobe?

499
00:41:13.172 --> 00:41:15.867
Hoćete li i vi prisustvovati
prezentacija, gospođice Braunhill?

500
00:41:15.868 --> 00:41:18.216
Da, ali gospodin Morgan
je upravitelj.

501
00:41:18.217 --> 00:41:20.355
Ja sam samo njegov rob!

502
00:41:20.356 --> 00:41:22.789
Trebate li nešto
, gospodine Kobe?

503
00:41:22.790 --> 00:41:25.799
Može li mi netko pomoći oko snimanja?

504
00:41:25.800 --> 00:41:27.732
Da naravno.
U redu, Nick?

505
00:41:27.733 --> 00:41:30.564
Sa zadovoljstvom.
Ovuda, g. Kobe.

506
00:41:30.565 --> 00:41:32.451
- Sayonara.
- Sayonara

507
00:41:32.452 --> 00:41:35.144
- Sayonara, g. Kobe
- Sayonara.

508
00:41:37.658 --> 00:41:39.608
Sayonara.

509
00:41:42.652 --> 00:41:45.299
<i> Ja sam samo njegov rob... </ i>

510
00:41:45.300 --> 00:41:47.801
Mislio sam da će Nick umrijeti!

511
00:41:47.802 --> 00:41:49.265
Bila si krava
s njim.

512
00:41:49.266 --> 00:41:51.956
Ovo je bilo da me zabavi.

513
00:41:53.470 --> 00:41:55.325
Kobe je ovdje?

514
00:41:55.326 --> 00:41:57.353
Dogovaramo se sutra?

515
00:41:58.223 --> 00:41:59.915
To vam govori, nositi sreću?

516
00:41:59.916 --> 00:42:01.343
Što sad?

517
00:42:01.344 --> 00:42:03.370
da...

518
00:42:38.582 --> 00:42:40.558
- Da?
- Zdravo, vozaču.

519
00:42:40.559 --> 00:42:42.698
- Zdravo, kako si?
- Dobro, a ti?

520
00:42:42,699 --> 00:42:44,700
- Dobro, vrlo dobro.
- Kako se zoveš?

521
00:42:44,701 --> 00:42:46,710
Klaudio.
Claudio Cabrero.

522
00:42:46.711 --> 00:42:49.281
Ah, jesi li čula, dušo?

523
00:42:50.120 --> 00:42:52.349
C i je strano ime?

524
00:42:52.350 --> 00:42:55.197
- Da, meksički je.
- Meksikanac?

525
00:42:55.518 --> 00:42:57.850
Ovo je meksički, draga.

526
00:42:58.917 --> 00:43:00.919
imaš li obitelj,
djeca?

527
00:43:00,920 --> 00:43:03,757
Da, imam dvoje djece,
djevojčica, dječak,

528
00:43:03.758 --> 00:43:06.610
djevojčice moja
radi dobro...

529
00:43:06,620 --> 00:43:07,379
Ovo je sjajno.
gdje živiš

530
00:43:07.380 --> 00:43:08.921
U Hollywoodu.

531
00:43:08.922 --> 00:43:10.196
I volite li svoj posao?

532
00:43:10.197 --> 00:43:12.188
Volim svoj posao.
ovo je super,

533
00:43:12.189 --> 00:43:14.240
Vidim drage ljude.

534
00:43:17.386 --> 00:43:20.115
Dobrodošli u naš
Zapadna antena!

535
00:43:20,854 --> 00:43:22,490
Gdje je g. Morgan?

536
00:43:22.491 --> 00:43:25.929
U sobi za sastanke, on
priprema sve za vas.

537
00:43:25.930 --> 00:43:29.988
Onda ću i ja
potruditi se.

538
00:43:30.980 --> 00:43:32.721
Ovo je vaša čast, g. Kobe.

539
00:43:36,365 --> 00:43:37,334
oni su tamo?

540
00:43:37.335 --> 00:43:39.711
- Stižu.
- Idi po njih.

541
00:43:40.450 --> 00:43:41.581
sviđa li ti se

542
00:43:45.813 --> 00:43:47.325
dakle,

543
00:43:47.326 --> 00:43:49.280
niste govorili
cijelog tjedna!

544
00:43:49.281 --> 00:43:51.356
Barem bih mogao
imas objasnjenje?

545
00:43:51.758 --> 00:43:54.955
Sada, uh...
Razgovarat ćemo večeras.

546
00:43:54.956 --> 00:43:57.160
Imam pravo na bolji tretman od vas!

547
00:43:57.170 --> 00:43:58.407
Bolje tretiran?

548
00:43:58.408 --> 00:44:01.870
Pokušali smo, nije išlo. To je sve!

549
00:44:01.321 --> 00:44:03.634
Žao mi je, nisam siguran kada...

550
00:44:03.635 --> 00:44:04.655
imao bih.

551
00:44:04.654 --> 00:44:06.870
Što sam učinio?

552
00:44:06,880 --> 00:44:07,755
Nitko se do sada nije tako ponašao prema meni!

553
00:44:07.756 --> 00:44:10.283
ovo nisi ti,
to sam ja...

554
00:44:10.792 --> 00:44:12.609
ovo sam ja

555
00:44:12.990 --> 00:44:15.340
Ti si super djevojka.

556
00:44:16.840 --> 00:44:18.536
Ali ti nisi ono što tražim.

557
00:44:18.537 --> 00:44:20.449
Ali što ti želiš?
Mogu li se promijeniti?

558
00:44:20.450 --> 00:44:23.254
Melody, nemoj to uzeti
ne protiv tebe!

559
00:44:25.146 --> 00:44:27.812
Lijepa si, pažljiva,

560
00:44:30.290 --> 00:44:34.687
Želim da pronađeš sebe
netko tko će to cijeniti.

561
00:44:42.326 --> 00:44:46.650
Gospodin Kobe želio je vidjeti gdje će se održati vatromet!

562
00:44:51.397 --> 00:44:54.937
U redu, mislim
voljet ćeš

563
00:44:55.926 --> 00:44:58.520
- Kenzei...
- Gospodine Kobe,

564
00:44:58.521 --> 00:45:01.528
Imam dojam da vam se te ideje ne sviđaju previše.

565
00:45:01,529 --> 00:45:02,648
Pa,

566
00:45:02.649 --> 00:45:04.571
ja slušam.

567
00:45:04.572 --> 00:45:08.520
Koja je konkurencija koja vas opterećuje?

568
00:45:08.530 --> 00:45:09.642
da

569
00:45:09.864 --> 00:45:12.580
Uostalom,

570
00:45:12.654 --> 00:45:14.695
u Japanu,

571
00:45:14.696 --> 00:45:17.401
nema poslovnog čovjeka,

572
00:45:17.402 --> 00:45:20.346
isti Keratsyo,

573
00:45:20.347 --> 00:45:23.186
ne bi htio ići u golf klub.

574
00:45:23,187 --> 00:45:24,495
ovo je točno?

575
00:45:24.743 --> 00:45:26.968
Da, tako je.

576
00:45:27.773 --> 00:45:30.787
Posao u Japanu,

577
00:45:30.788 --> 00:45:32.287
golf,

578
00:45:32,288 --> 00:45:34,123
filozofija

579
00:45:34.124 --> 00:45:36.687
su pitanja
kontrole,

580
00:45:36.956 --> 00:45:39.863
dobro pozicioniranje,

581
00:45:39.864 --> 00:45:42.320
bistrina uma,

582
00:45:42.535 --> 00:45:45.285
individualna izvrsnost.

583
00:45:45.802 --> 00:45:48.956
Točno kao
Kenzei golf loptice.

584
00:45:48.957 --> 00:45:51.256
<i> Kenzei golf loptice: </ i>

585
00:45:51.257 --> 00:45:55.925
<i> jer golf je vrhunska igra duha. </ i>

586
00:46:12.732 --> 00:46:14.255
- Bok!
- Bok.

587
00:46:14.256 --> 00:46:17.675
Imam nagradu za
naš uspjeh večeras...

588
00:46:39.656 --> 00:46:43.640
Ovo je Steffanie,
moj prijatelju iz L.A. Sretan rođendan,
gospodine Morgan.

589
00:46:44.736 --> 00:46:46.874
Michael. Ovo nije
moj rođendan.

590
00:46:46.875 --> 00:46:49.876
Kad završim s tobom, mislit ćeš tako.

591
00:46:50.637 --> 00:46:54.715
Imaš li neke navike o kojima želiš razgovarati sa mnom?

592
00:46:54.716 --> 00:46:58.371
Uh... hrčem
kad spavam.

593
00:46:58.372 --> 00:47:00.672
Nećeš spavati.

594
00:47:01.389 --> 00:47:04.210
što kažeš,
možemo li početi?

595
00:47:06.715 --> 00:47:09.259


596
00:47:09.260 --> 00:47:11.893
osjećam se...

597
00:47:12.290 --> 00:47:13.897
znaš...

598
00:47:31.835 --> 00:47:34.559
Pridružujete li nam se?

599
00:47:35.686 --> 00:47:40.790
mislim da ću...
samo te gledaj.

600
00:47:57.481 --> 00:47:59.944
Prelijepa si, Steffanie...

601
00:47:59.945 --> 00:48:02.962
prelijepa si!

602
00:48:14.204 --> 00:48:17.516
Obožavam kad te
ljubiti tako.

603
00:48:59.790 --> 00:49:01.301
pomoći ću ti.

604
00:49:02.634 --> 00:49:05.511
Ah, i ti...

605
00:50:00.403 --> 00:50:03.212
Ja sam napravio idiota.

606
00:50:03.213 --> 00:50:05.267
Što si napravio?

607
00:50:05.268 --> 00:50:06.653
Što sam učinio?

608
00:50:06.654 --> 00:50:08.983
Od svega pomalo.

609
00:50:08.984 --> 00:50:11.998
kokain? Heroin?

610
00:50:12.156 --> 00:50:15.337
Kao u dobra stara vremena, Mike.

611
00:50:15.338 --> 00:50:17.667
Ovo je zbog Suzanne, ha?

612
00:50:18.320 --> 00:50:21.361
ne želim
tvoje sažaljenje...

613
00:50:21.362 --> 00:50:22.704
Nick,

614
00:50:22.705 --> 00:50:24.139
Ovo je ludo!

615
00:50:24.140 --> 00:50:26.908
Kako si dopustio ženi da ti to učini?

616
00:50:26.909 --> 00:50:28.808
da...

617
00:50:30.715 --> 00:50:34.362
Još uvijek imam nekoliko cigareta.

618
00:50:34.363 --> 00:50:36.322
stao sam.

619
00:50:38.462 --> 00:50:40.303
Pokušajte s Melody,
dovraga!

620
00:50:40.304 --> 00:50:41.941
Michael!

621
00:50:42.166 --> 00:50:45.537
Klonite se
Suzanne!

622
00:50:45.538 --> 00:50:46.652
snalazim se.

623
00:50:46.653 --> 00:50:48.200
Ne možemo!

624
00:50:48.300 --> 00:50:49.740
ne želim!

625
00:50:49.741 --> 00:50:52.997
Ne želim da je usrećiš!

626
00:50:54.643 --> 00:50:57.475
Žao mi je, Nick.
oprosti...

627
00:50:59.103 --> 00:51:01.666
sviđa mi se.

628
00:51:02.923 --> 00:51:06.150
ti si bolestan...

629
00:51:07.637 --> 00:51:10.508
Umorna sam, Mike.

630
00:51:16.660 --> 00:51:18.448
Mike...

631
00:51:22.708 --> 00:51:26.565
Više nismo prijatelji.

632
00:51:39.864 --> 00:51:42.873
kako si

633
00:51:43.714 --> 00:51:45.980
oprostite?

634
00:51:45.981 --> 00:51:48.830
rekao sam zdravo!

635
00:51:50.503 --> 00:51:52.410
poznajemo li se

636
00:51:52.420 --> 00:51:53.413
Što?

637
00:51:53.414 --> 00:51:56.980
poznajemo li se

638
00:51:56.990 --> 00:51:58.689
ne vjerujem!

639
00:51:58.690 --> 00:52:01.827
Možda smo bili viđeni u prošlom životu.

640
00:52:02.975 --> 00:52:06.455
Možda si mi dugovao novac u prošlom životu?

641
00:52:10.811 --> 00:52:14.246
Možda ti
bila usluga?

642
00:52:15.924 --> 00:52:18.485
kako se zoves

643
00:52:18.901 --> 00:52:21.693
nemam ime

644
00:52:22.574 --> 00:52:25.229
Govori li ti da plešeš?

645
00:52:43.640 --> 00:52:45.838
znaš li što

646
00:52:46.531 --> 00:52:49.560
Imam teoriju.

647
00:52:53.132 --> 00:52:56.772
Znam kako
muškarci vode ljubav

648
00:52:56.773 --> 00:52:59.550
njihov način plesa.

649
00:52:59.551 --> 00:53:01.793
Samo vidi
Michael Jackson,

650
00:53:01.794 --> 00:53:04.543
mora biti a
jebeni tip!

651
00:53:21.574 --> 00:53:23.630
61...

652
00:53:23.988 --> 00:53:26.758
Vrlo dobar izbor!

653
00:54:31.308 --> 00:54:34.193
Već ste vodili ljubav
sa strancem,

654
00:54:34.194 --> 00:54:35.194
ha?

655
00:54:35.810 --> 00:54:38.127
Instinkt...

656
00:54:43.892 --> 00:54:47.131
On ne zna što ti želiš.

657
00:54:52.875 --> 00:54:55.473
Mogao bi te ubiti.

658
00:55:02.160 --> 00:55:04.725
Mogao bih te ubiti.

659
00:55:46.565 --> 00:55:49.310
Zdravo draga.

660
00:55:49.915 --> 00:55:51.698
zdravo

661
00:55:54.891 --> 00:55:56.893
ropstvo,

662
00:55:56.894 --> 00:55:59.612
ili azijsko mučenje?

663
00:56:02.660 --> 00:56:04.127
doručak
blizu bazena.

664
00:56:12.545 --> 00:56:15.425
- Sinoć...
- Ne, čtt...

665
00:56:16.594 --> 00:56:19.460
nitko...
nitko... ja...

666
00:56:19.461 --> 00:56:22.302
Kao da jesi
u mom mozgu!

667
00:56:22.303 --> 00:56:24.466
ozbiljno!

668
00:56:34.386 --> 00:56:38.312
Nitko nikada
igrao ovu igru ovako!

669
00:56:40.737 --> 00:56:44.202
Nikada me nitko nije razumio.

670
00:56:47.212 --> 00:56:49.702
Volim te, Michael.

671
00:56:50.750 --> 00:56:52.238
sviđaš mi se.

672
00:59:23.610 --> 00:59:25.573
Volim te, Michael...

673
00:59:25.574 --> 00:59:27.490
sviđaš mi se.

674
00:59:28.480 --> 00:59:30.754
Kako mi se sviđaš...

675
00:59:53.497 --> 00:59:56.181
hej kamo ideš

676
00:59:56.182 --> 00:59:57.711
uzimam
cijeli dan!

677
00:59:57.712 --> 01:00:00.348
Što ću ja bez tebe?

678
01:00:00.349 --> 01:00:03.219
popij piće
i čekaj me!

679
01:00:19.812 --> 01:00:22.960
drolja!

680
01:00:36.787 --> 01:00:39.181
Zdravo ljubavi moja.

681
01:00:45.204 --> 01:00:47.312
Otišao je?

682
01:00:47.313 --> 01:00:48.563
tko

683
01:00:48.564 --> 01:00:50.494
Kobe.

684
01:00:50.774 --> 01:00:53.813
To je ono što mogu učiniti za agenciju.

685
01:00:53.814 --> 01:00:56.167
Ali ti si to rekao
volio si me!

686
01:00:56.168 --> 01:00:57.935
Što?

687
01:00:58.179 --> 01:01:01.537
što je,
za tebe, vjernost?

688
01:01:01.699 --> 01:01:03.952
o cemu pricas

689
01:01:03.953 --> 01:01:07.100
Govorim ti o onome što se dogodilo jutros.

690
01:01:08.556 --> 01:01:11.119
Ovo je bila igra!

691
01:01:11.925 --> 01:01:13.783
Igra?

692
01:01:16.114 --> 01:01:18.229
Hajde, ljubavi moja,

693
01:01:18.230 --> 01:01:21.236
nemoj se ljutiti
protiv mene!

694
01:01:21.237 --> 01:01:24.655
Ti si jaka!
Stvarno si jak!

695
01:01:25.380 --> 01:01:28.260
Najbolje što sam znao!

696
01:01:30.240 --> 01:01:32.433
Imam iznenađenje
za tebe!

697
01:01:32.434 --> 01:01:35.220
Inače, nikad ne ponavljam
ista igra, ali

698
01:01:35.230 --> 01:01:37.800
Ovo nije sve isto.

699
01:01:37.543 --> 01:01:39.310
OK?

700
01:01:44.766 --> 01:01:47.724
Koje su vaše želje, majstore?

701
01:01:49.803 --> 01:01:52.590
Što ćemo za gospodara?

702
01:01:52.600 --> 01:01:53.669
Melody, zašto to radiš?

703
01:01:53.670 --> 01:01:55.508
Da ti dam ono što želiš!

704
01:01:55.509 --> 01:01:56.553
Michael!

705
01:01:56.554 --> 01:02:00.372
Da vam udovoljim!
Volim te, Michael!

706
01:02:00.373 --> 01:02:02.410
Igraj igru, Michael!

707
01:02:02.420 --> 01:02:03.898
Ali nije sve
igra!

708
01:02:03.899 --> 01:02:05.879
- Suzanne kaže da...
- Znate li pravila?

709
01:02:05.880 --> 01:02:08.977
Vi ste pravila,
ili ste eliminirani.

710
01:02:08.978 --> 01:02:10.273
Ona kaže da moraš...

711
01:02:10.274 --> 01:02:12.564
Možete li poštovati
ljude a da ih ne povrijediš?

712
01:02:12.565 --> 01:02:14.403
Svi smo odrasli!

713
01:02:14.404 --> 01:02:16.520
možda
da ćeš me voljeti...

714
01:02:20.182 --> 01:02:22.114
dao sam ti

715
01:02:22.115 --> 01:02:24.883
više strasti nego što ćeš ikada imati,

716
01:02:24.884 --> 01:02:28.268
u svom malom životu.

717
01:02:28.792 --> 01:02:31.541
ne idi,
Michael.

718
01:02:32.381 --> 01:02:35.566
Michael, ako ideš, gotovo je.

719
01:02:38.697 --> 01:02:41.120
Molim te, Michael...

720
01:02:57.870 --> 01:02:58.550
Prijem...

721
01:02:58.560 --> 01:03:01.460
Nick Kelso, molim.
Soba 515

722
01:03:01.461 --> 01:03:04.372
Žao mi je, ne želi da ga se uznemirava.

723
01:03:05.826 --> 01:03:07.695
Želiš li mu ostaviti poruku?

724
01:03:07.696 --> 01:03:09.715
Uh... reci mu

725
01:03:09.716 --> 01:03:11.752
reci mu...

726
01:03:12.442 --> 01:03:14.402
odustati

727
01:03:27.384 --> 01:03:28.942
halo

728
01:03:28.943 --> 01:03:30.498
Suzanne?

729
01:03:30.499 --> 01:03:32.107
žao mi je...

730
01:03:32.562 --> 01:03:35.600
C je gotov, Michael.

731
01:03:35.286 --> 01:03:37.343
ja samo...

732
01:03:37.344 --> 01:03:41.390
Izgubio sam pedale.
Ali bolje je.

733
01:03:41.400 --> 01:03:42.429
C je gotov.

734
01:03:42.430 --> 01:03:46.723
Ne sjećaj me se.
Tko ste vi koji ste to htjeli?

735
01:03:46.993 --> 01:03:48.839
ne možeš...

736
01:03:48.840 --> 01:03:50.797
C i je pravilo igre:

737
01:03:50.798 --> 01:03:52.923
odustao si,
i vi ste eliminirani.

738
01:03:52.924 --> 01:03:54.627
Ne igramo opet.

739
01:03:54.628 --> 01:03:56.820
Pitaj Nicka!

740
01:04:08.949 --> 01:04:10.830
otvori!

741
01:04:16.163 --> 01:04:19.312
Ne možeš dopustiti da tako padnem!

742
01:04:26.807 --> 01:04:29.764
Zvala sam policiju. u
2 minute će se zaustaviti.

743
01:04:29.765 --> 01:04:32.220
kako si

744
01:04:32.171 --> 01:04:35.553
Uvijek tvoja igra,
tvoja pravila, tvoj red!

745
01:04:35.554 --> 01:04:37.553
Jer znam
što želim.

746
01:04:37.554 --> 01:04:38.947
Što nije tvoj slučaj.

747
01:04:38.948 --> 01:04:41.558
Suzanne, ne igramo se s tim!

748
01:04:41.559 --> 01:04:43.660
Ne morate mi davati lekcije!

749
01:04:43.661 --> 01:04:45.617
Radite to bez prestanka!

750
01:04:45.618 --> 01:04:47.267
Pogledaj Melody!

751
01:04:47.268 --> 01:04:49.926
- Ovo nije isto!
- Zašto ne?

752
01:04:50.183 --> 01:04:52.330
<i> Oboje
iste vrste </ i>

753
01:04:52.340 --> 01:04:53.793
Ti si taj koji je to rekao.

754
01:04:53.794 --> 01:04:56.426
Ali tvoja igra
nije smiješno!

755
01:04:56.427 --> 01:04:58.759
Ali nisam je želio povrijediti!

756
01:05:00.450 --> 01:05:03.104
- Samo sam tražio...
- Što?

757
01:05:03.105 --> 01:05:05.517
Nekako poseban?

758
01:05:05.518 --> 01:05:07.415
Netko kome da te suprotstavi?

759
01:05:07.416 --> 01:05:09.300
Da!

760
01:05:09.182 --> 01:05:09.939
Suzanne...

761
01:05:09.940 --> 01:05:11.887
Upravo sam to i radio!

762
01:05:11.888 --> 01:05:15.270
I mislio sam to
bio si dobar...

763
01:05:15.567 --> 01:05:17.295
a vi ga nemate.

764
01:05:17.296 --> 01:05:19.701
Suzanne,
nemoj to raditi!

765
01:05:19.702 --> 01:05:21.986
Michael, imao si priliku.

766
01:05:23.197 --> 01:05:25.230
Molim te daj mi
druga prilika

767
01:05:25.240 --> 01:05:26.740
Odlazi!

768
01:05:26.741 --> 01:05:28.416
Suzanne!

769
01:05:29.672 --> 01:05:32.109
preklinjem te:

770
01:05:33.271 --> 01:05:34.990
sviđaš mi se!

771
01:05:35.433 --> 01:05:38.335
I sviđaš se Melody.

772
01:05:38.336 --> 01:05:40.188
Pa što?

773
01:05:40.630 --> 01:05:42.952
Molim te, Suzanne...

774
01:05:43.217 --> 01:05:45.795
Ti si točno
što želim!

775
01:05:46.769 --> 01:05:50.891
Ali ti, ne!

776
01:06:00.550 --> 01:06:01.693
Ne miči se više!
Više od geste!

777
01:06:01.694 --> 01:06:02.578
Ruke u zrak!

778
01:06:02.579 --> 01:06:04.355
Pokušao me silovati!

779
01:06:10.745 --> 01:06:15.916
Zatvor je 15 sati.
imaš prljavu glavu...

780
01:06:16.316 --> 01:06:19.709
Moramo te zadržati ovdje
ako ne razumiješ!

781
01:06:29.210 --> 01:06:31.211
Gdje je g. Morgan?

782
01:06:31.212 --> 01:06:33.767
Mora riješiti osobne probleme.

783
01:06:33.768 --> 01:06:37.154
Jadnici...
A g. Kelso?

784
01:06:37.155 --> 01:06:39.398
Bolesno, mislim.

785
01:06:39.399 --> 01:06:41.797
E-medij
previše radiš!

786
01:06:41.798 --> 01:06:43.230
o ne,

787
01:06:43.231 --> 01:06:46.350
Siguran sam da vam možemo pružiti zadovoljstvo, g. Kobe.

788
01:06:46.351 --> 01:06:49.940
Ovo je već učinjeno, gospođice Braunhill.

789
01:06:49.669 --> 01:06:51.526
I sretan sam što vas mogu najaviti...

790
01:06:51.527 --> 01:06:53.617
Suzanne je zauzeta vašim mecima, g. Kobe?

791
01:06:53.618 --> 01:06:56.320
Siguran sam da je dobro radila na tome.

792
01:06:56.522 --> 01:06:58.467
Jeste li probali
da ga upišem?

793
01:06:58.468 --> 01:07:00.302
C je bilo dobro?

794
01:06:59.302 --> 01:07:00.339
Michael!

795
01:07:00.340 --> 01:07:03.437
Suzanne je vrlo posvećena,
nije istina, Suzanne?

796
01:07:03.438 --> 01:07:04.471
gospodine Morgan!

797
01:07:04.472 --> 01:07:07.578
Jeste li pili?
Ovo je nesreća.

798
01:07:07.579 --> 01:07:09.135
oprostite?

799
01:07:09.136 --> 01:07:10.431
Morate znati
igre

800
01:07:10.432 --> 01:07:11.668
za koju nikad nije čula!

801
01:07:11.669 --> 01:07:13.438
Michael! Izlazi ovamo!

802
01:07:13.439 --> 01:07:14.588
Što god radiš,

803
01:07:14.589 --> 01:07:16.416
nikad ne ulazi
u svojoj igri,

804
01:07:16.417 --> 01:07:19.365
jer ona će znati što osjećaš,

805
01:07:19.366 --> 01:07:21.660
a ona će ići dalje.
Nije istina, Suzanne?

806
01:07:21.661 --> 01:07:23.343
Michael!

807
01:07:23.344 --> 01:07:25.421
Otpušteni ste.

808
01:07:25.422 --> 01:07:28.946
razumijem.
nisi pio,

809
01:07:29.208 --> 01:07:31.664
Ovo je bol u srcu
ljubavi.

810
01:07:31.665 --> 01:07:34.170
suosjećam...

811
01:07:37.583 --> 01:07:39.991
To si zaboravio.

812
01:07:53.736 --> 01:07:54.514
McGarrett

813
01:07:54.515 --> 01:07:55.797
Terry, ovdje Michael.

814
01:07:55.798 --> 01:07:57.654
Morgane, duguješ mi 1000 dolara!

815
01:07:57.655 --> 01:07:59.109
Preselit ću se u New York.

816
01:07:59.110 --> 01:08:00.561
Beskoristan, Michael.

817
01:08:00.562 --> 01:08:02.866
Razbio si
prvo pravilo.

818
01:08:03.214 --> 01:08:05.795
Dao si prljavu sliku agencije.

819
01:08:05.796 --> 01:08:07.653
Svako svoja pravila, ha!

820
01:08:07.654 --> 01:08:09.621
To je to!

821
01:08:09.622 --> 01:08:11.860
I morate ih slijediti.

822
01:08:12.361 --> 01:08:14.965
Moraš prestati
osobna igra.

823
01:08:16.523 --> 01:08:19.240
- OK?
- Prisjeti se kasnije.

824
01:08:20.121 --> 01:08:21.684
OK.

825
01:08:42.829 --> 01:08:43.638
Zdravo?

826
01:08:43.639 --> 01:08:46.314
Jerry! Bok, ovdje Morgan,
središnji ured.

827
01:08:46.315 --> 01:08:48.120
kako si,
Michael?

828
01:08:48.130 --> 01:08:50.117
Pa, hvala ti.

829
01:08:50.460 --> 01:08:51.516
slušaj,

830
01:08:51.517 --> 01:08:54.451
Trebam dupli ključ vrlo brzo.

831
01:08:54.452 --> 01:08:55.758
Nema problema!

832
01:08:55.759 --> 01:08:58.674
Da? Super, hvala, tu sam.

833
01:09:15.628 --> 01:09:18.201
- Bok!
- Bok...

834
01:09:19.595 --> 01:09:22.119
Revoila me...

835
01:09:23.136 --> 01:09:25.618
Htio sam se ispričati,

836
01:09:27.116 --> 01:09:29.865
za ovu priču
i ove fantazije.

837
01:09:32.422 --> 01:09:34.347
oprostite
kasnim...

838
01:09:34.348 --> 01:09:36.731
- Doviđenja.
- Doviđenja!

839
01:09:37.693 --> 01:09:39.863
Ništa nije bilo stvarno,

840
01:09:40.827 --> 01:09:42.975
nitko nije bio stvaran.

841
01:09:45.290 --> 01:09:49.107
razumijem.
u redu je

842
01:09:49.594 --> 01:09:51.959
Ne,
povrijedio sam te.

843
01:09:52.758 --> 01:09:55.527
Nanio si sebi više zla, Michael.

844
01:09:56.166 --> 01:09:57.792
da

845
01:10:00.106 --> 01:10:02.790
- Moram ići.
- Zbogom...

846
01:10:02.800 --> 01:10:03.397
Michael!

847
01:10:05.102 --> 01:10:07.350
nazovi me!

848
01:10:08.682 --> 01:10:10.135
OK.

849
01:10:18.380 --> 01:10:19.584
Braunhill...

850
01:10:19.585 --> 01:10:23.567
Je li ti se svidio poklon koji sam ostavio za tebe?

851
01:10:23.568 --> 01:10:25.861
Ne to kod mene!

852
01:10:39.193 --> 01:10:42.132
O moj Bože!

853
01:10:42.133 --> 01:10:44.580
Odvratno!

854
01:10:45.898 --> 01:10:48.315
Jeste li vidjeli Michaela?

855
01:10:48.316 --> 01:10:49.859
Michael Morgan?

856
01:10:49.860 --> 01:10:51.652
Ne, zašto?

857
01:10:52.165 --> 01:10:55.424
ne znam,
otišao je,

858
01:10:55.425 --> 01:10:57.459
izgledao je ljutito.

859
01:10:57.873 --> 01:10:59.924
Ne čudi me.

860
01:11:00.630 --> 01:11:03.897
Izveo je prljavi trik!

861
01:11:04.850 --> 01:11:07.429
Ne meni. U agenciji.

862
01:11:07.430 --> 01:11:08.545
da

863
01:11:08.546 --> 01:11:12.491
Ali htio sam da znaš da ne želiš.

864
01:11:13.216 --> 01:11:15.904
Bila to istina ili ne.

865
01:11:25.969 --> 01:11:27.426
Nick je bio u pravu:

866
01:11:27.427 --> 01:11:30.276
Zaista nema drugog načina.

867
01:11:33.951 --> 01:11:35.673
što hoćeš

868
01:11:35.674 --> 01:11:37.759
Obuci se!

869
01:11:37.760 --> 01:11:39.349
Što je
će učiniti?

870
01:11:39.350 --> 01:11:41.400
pokazat ću ti
nešto.

871
01:11:41.500 --> 01:11:42.533
Sjećate li se ove toplice?

872
01:11:42.534 --> 01:11:43.200
da

873
01:11:43.201 --> 01:11:45.100
Ovo je mjesto gdje sam rekao da mi se sviđaš.

874
01:11:45.110 --> 01:11:46.994
I volim te, Suzanne.

875
01:11:47,200 --> 01:11:48,433
I meni se sviđaš.

876
01:11:48.434 --> 01:11:50.710
Nema potrebe da me lažete!

877
01:11:50.720 --> 01:11:52.799
Želiš mi to pokazati
Ne zaslužujem tvoju ljubav.

878
01:11:53.654 --> 01:11:56.297
Ne zaslužujem ni živjeti...

879
01:11:56.298 --> 01:11:57.676
Michael!

880
01:11:57.677 --> 01:11:59.856
Ali ja ću uzeti
sa mnom.

881
01:11:59.857 --> 01:12:00.717
Michael...

882
01:12:00.718 --> 01:12:02.649
molim te...

883
01:12:04.900 --> 01:12:06.765
Suzanne!
Suzanne, kako si?

884
01:12:09.520 --> 01:12:11.527
- kako si
- da

885
01:12:11.528 --> 01:12:12.509
Suzanne,

886
01:12:12.510 --> 01:12:16.735
- sviđam li ti se?
- Da...

887
01:12:22.225 --> 01:12:23.237
Sranje!

888
01:12:23.238 --> 01:12:26.120
Nekako bolesno!
Ne miče se!

889
01:12:26.130 --> 01:12:27.606
Gdje pucam...

890
01:12:30.140 --> 01:12:32.639
- Možete.
- Michael, pucat ću!

891
01:12:32,640 --> 01:12:34,300
Pa idi!

892
01:12:34.301 --> 01:12:36.678
ne prisiljavaj me,
Michael!

893
01:12:36.679 --> 01:12:38.349
Nick je bio u pravu.

894
01:12:42.590 --> 01:12:44.229
kopile!

895
01:12:44.230 --> 01:12:47.410
Došao je red na mene!
Da!

896
01:12:47.420 --> 01:12:49.798
Oh, sranje!
Aaaah!

897
01:12:54.477 --> 01:12:55.810
Sada jesmo
jednaki!

898
01:12:55.811 --> 01:12:59.178
Rekao sam da se volim igrati!

899
01:13:09.717 --> 01:13:11.206
Gotovo je, Nick.

900
01:13:11.207 --> 01:13:12.653
nikad kraja,
moj dječak.

901
01:13:12.654 --> 01:13:14.639
Shvatio sam, Nick!

902
01:13:15.396 --> 01:13:17.956
- Jeste li ga dobili?
- Bravo!

903
01:13:17.957 --> 01:13:19.806
C je gotov?

904
01:13:20.461 --> 01:13:22.136
da

905
01:13:22.712 --> 01:13:25.132
Ovo nikad nije gotovo,
s njom.

906
01:13:25.133 --> 01:13:27.425
Ali gotovo je
između vas, zar ne?

907
01:13:30.639 --> 01:13:32.409
možda...

908
01:13:42.178 --> 01:13:43.390
Hajde, hajde!

909
01:13:43.391 --> 01:13:45.973
Vidjet ćeš...

910
01:13:46.219 --> 01:13:47.698
Idi!

911
01:13:50.874 --> 01:13:52.180
Nije gesta!

912
01:13:52.181 --> 01:13:53.645
rekao sam:
"Nije gesta"!

913
01:13:53.646 --> 01:13:55.179
Može spavati!

914
01:13:55.180 --> 01:13:58.610
- Što...
- Na koljena!

915
01:13:58.611 --> 01:14:00.211
Ustani i klekni!

916
01:14:00.212 --> 01:14:01.408
Ovo je bez obzira na sve!

917
01:14:01.409 --> 01:14:03.136
Ne želiš li
prekinuti njezin mir?

918
01:14:03.137 --> 01:14:04.812
Ne, to je igra!

919
01:14:04.813 --> 01:14:07.535
- Okreni se!
- Ovo je samo šala!

920
01:14:07.536 --> 01:14:09.315
okreni se!

921
01:14:10.566 --> 01:14:13.192
Ruke iza
tvoj vrat!

922
01:14:16.144 --> 01:14:17.983
Hapsim te zbog agresije.

923
01:14:17.984 --> 01:14:19.823
čime se baviš

924
01:14:24.219 --> 01:14:26.456
ja...
Ja imam prava!

925
01:14:28.181 --> 01:14:30.571
Volim silovati
ova žena?

926
01:14:32.744 --> 01:14:34.397
Mickey!

927
01:14:34.398 --> 01:14:35.638
mogu nazvati
Mickey, ha?

928
01:14:35.639 --> 01:14:37.302
Morate mi vjerovati!

929
01:14:37.303 --> 01:14:38.428
Nemoguće.

930
01:14:38.429 --> 01:14:39.867
slušaj me:

931
01:14:39.868 --> 01:14:41.682
Bit ćeš dobro sada,

932
01:14:41.683 --> 01:14:44.564
prestani gnjaviti ovu ženu, inače...

933
01:14:45.558 --> 01:14:47.634
Ili ću te natjerati
pusi glavu!

934
01:14:47.635 --> 01:14:48.752
Ovo je ubojstvo!

935
01:14:48.753 --> 01:14:50.956
šuti!

936
01:14:50.957 --> 01:14:52.583
Ne!

937
01:14:56.379 --> 01:14:57.948
hit! seronjo...

938
01:14:57.949 --> 01:15:00.191
Sada jesmo
jednaki!

939
01:15:04.167 --> 01:15:06.772
Dođi ljubavi moja...

940
01:15:09.400 --> 01:15:11.749
Mick, ovo je Jack,
tvoja zamjena.

941
01:15:11.750 --> 01:15:13.297
on je super...

942
01:15:23.200 --> 01:15:25.163
Plus draga!

943
01:15:25.746 --> 01:15:27.880
odmori se!

944
01:15:37.389 --> 01:15:39.215
Michael!
sta to radis

945
01:15:39.216 --> 01:15:39.975
Michael!

946
01:15:39.976 --> 01:15:41.402
C je gotov!

947
01:15:41.403 --> 01:15:42.495
Ne počinje!

948
01:15:42.496 --> 01:15:43.809
čime se baviš

949
01:15:43.810 --> 01:15:45.626
Još jedna igra!

950
01:15:49.494 --> 01:15:50.567
Ne!

951
01:15:50.568 --> 01:15:52.646
Svejedno ćemo igrati!

952
01:15:55.270 --> 01:15:56.684
odustajem!

953
01:15:56.685 --> 01:15:57.978
Ako odustaneš,

954
01:15:57.979 --> 01:15:58.946
eliminiran si!

955
01:15:58.947 --> 01:16:00.700
Pobjednik: Michael!

956
01:16:00.710 --> 01:16:01.270
pomoć!

957
01:16:01.271 --> 01:16:03.240
Idi!

958
01:16:07.903 --> 01:16:10.100
Još uvijek?

959
01:16:24.310 --> 01:16:28.930
Još uvijek želiš igrati?

960
01:16:59.354 --> 01:17:01.330
Sad mi reci:

961
01:17:01.340 --> 01:17:03.322
Tko je pobijedio u igri?

962
01:17:22.339 --> 01:17:24.614
Sviđaš mi se, Michael...